DREAM

Só lembrar é volver cando se lembram soños

Jaume Plensa & Uxío Novoneyra

NADA

El viento muere en mi herida.

La noche mendiga mi sangre.

 

Alejandra Pizarnik & Sophia Martinek

DOSE

Un corte

concentra

na pel

o mapa

das illas

*

A foto é de Saudek

CIRLOT II

Y DEJAR QUE SE PIERDAN LOS PEDAZOS DEL FUEGO.

Cirlot & Tàpies

CIRLOT I

Entonces reconozco mis orígenes:

perdiendo, regresar.

Cuando anochece el corazón oscuro

mi boca se levanta entre el incienso.

                                            Tàpies & Cirlot

RÍO WILIA

El río, que viene de los bosques, gira aquí.

Es domingo, las campanas de las iglesias del pueblo repican.
Las nubes se acumulan, se dispersan, y de nuevo el cielo es azul.

A lo lejos, ellos, diminutos, corren a lo largo de la orilla.
Prueban el agua, se sumerjen, el río los lleva.
En medio de la corriente sus cabezas, tres, cuatro, siete,
echan una carrera, sus voces se llaman, y retornan como eco.

Mi mano lo describe en tierra ajena.
Quién sabe por qué lo hace.
Quizá porque ocurrió tal y como lo recuerda.
                               *
Poema de Milosz -versión de Sergio Trigán- e gravado de Milton Glaser.

VEERMER

En tanto esa muller do Rijksmuseum

con esa calma e concentración pintadas

día tras día siga vertendo

leite do cántaro ao cunco,

non merecerá o Mundo 

a fin do mundo.

De Wislawa Szymborska en Versos Escollidos (Positivas, 2011)